Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


George Meredith - Dal (09)

Szeretnék esőcsepp lenni,
    Hullani táncoló patakba,
Azután folyóba futni,
    És folyni az erdős hegy alatt,
       Míg a tengerhez nem érek.

És ó, gyors folyónak lenni,
    Birkózni az áradattal,
    A hordalékot félredobni
Amit habzó hullám úsztat,
       Amíg hozzád nem érek!

Bárcsak a fárasztó utazás,
    És a viharos szél után,
Hová új sorsomnak során
    Jutottam, oly tiszta és talán
       A szabadsághoz ért el.

Találtalak borostyán égen,
    Ahol napfény festi a vitorlát,
    És álmodik ígéret-völgyet,
Lehet az álmot és a vágyat
       Szűz csókkal áldani meg.


George Meredith: SONG (9)

I would I were the drop of rain
   That falls into the dancing rill,
For I should seek the river then,
   And roll below the wooded hill,
      Until I reached the sea.

And O, to be the river swift
   That wrestles with the wilful tide,
   And fling the briny weeds aside
That o’er the foamy billows drift,
      Until I came to thee!

I would that after weary strife,
   And storm beneath the piping wind,
The current of my true fresh life
   Might come unmingled, unimbrined,
      To where thou floatest free.

Might find thee in some amber clime,
   Where sunlight dazzles on the sail,
   And dreaming of our plighted vale
Might seal the dream, and bless the time,
      With maiden kisses three.